IDS_ABOUTBOX = &A propos du lanceur de mise à jour... IDS_CANNOT_FIND_TARGETS_OR_URLS = Impossible de trouver les informations liées à la version de la mise à jour.\n IDS_MISSING_URLS = URL manquants\n IDS_MISSING_TARGETS = Cibles de version manquantes\n IDS_ABORTING = Annulation... IDS_NO_UPDATE_FOUND = Pas de mise à jour trouvée. IDS_ERROR_MESSAGE = Une erreur s'est produite. Le service de mise à jour n'a pas pu poursuivre. Si vous souhaitez de plus amples précisions, contactez le support technique d'Ubisoft et ajoutez le texte du journal technique ci-dessous à votre e-mail. Vous pouvez cliquer sur le bouton pour copier automatiquement le texte et le coller à votre e-mail. IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE = Le téléchargement de la mise à jour n'a pas pu être mené à son terme. IDS_QUIT_BUTTON_CAPTION = Quitter IDS_DOWNLOAD_PROGRESS = %.0f/%.0f octets reçus (%.0f%%) IDS_CURRENT_DOWNLOAD_FILE = Téléchargement de %s... IDS_CAN_RUN_UPDATE_FILE = Une ou plusieurs mise(s) a jour ont été trouvées et téléchargées.\n Voulez-vous les lancer maintenant ? IDS_CAN_RUN_UPDATE_FILE_DLG_TITLE = Mise à jour disponible! IDS_INIT_FAILED_RES = Échec de l'initialisation : ressources graphiques manquantes IDS_THIS_FILE = Ce fichier IDS_TOTAL = Total IDS_CANNOT_FIND_EXECUTABLE = Le fichier exécutable principal est introuvable.\n IDS_START_GAME_BUTTON_CAPTION = Démarrer le jeu IDS_AVAILABLE_UPDATE = Une mise à jour est disponible. Cliquez sur Installer pour continuer.\n IDS_TRYING_DOWNLOAD_EXECUTABLE_FROM = Téléchargement du fichier de %s à %s.\n IDS_SUCCES_DOWNLOAD_VERSION_FILE = Fichier téléchargé avec succès.\n IDS_CERTIFICATE_ERROR = Le fichier téléchargé ne provient par d’une source fiable. Il ne sera pas exécuté.\n IDS_FAILE_DOWNLOAD_VERSION_FILE = Impossible de télécharger le fichier. Le service de mise à jour ne peut pas continuer.\n IDS_VERSION_FILE_ERROR = Erreur de lecture du fichier. Aucun fichier INI dans la mise à jour.\n IDS_NO_UPDATE_FOUND_MSG = Aucune mise à jour n’a été trouvée pour les cibles suivantes: IDS_NETWORK_UNAVAILABLE = Le réseau n’est pas disponible.\n IDS_ADMINISTRATOR = Vous devez avoir les droits d'administrateur pour exécuter cette application.\n IDS_ENABLE_AUTOCHECK_UPDATE = Vous ne voulez pas être prévenu de l’existence de mises à jour.\nVous pouvez réactiver cette option à tout moment par le biais de l’application UpgradeLauncher (lanceur de mise à jour).\n IDS_YES = OUI IDS_NO = NON IDS_BTN_ADVANCED = Détails IDS_BTN_INSTA = INSTALLER IDS_BTN_INFO = INFOS IDS_CANCEL = ANNULER IDS_TERMINAL_LOG = DERNIER JOURNAL IDS_BTN_CHECK_FOR_UPDATE = CHERCHER AUTOMATIQUEMENT LES MISES A JOUR IDS_BTN_CLIPBORAD = Copier dans le presse-papier IDS_OK = OK IDS_ASK_BEFOR_CHECKING = Voulez-vous chercher les mises à jour ? IDS_NEVER_AGAIN = Ne plus me le rappeler. IDS_TECHNICAL_LOG = Journal technique IDS_LIB_ERR_USER_ABORT = Téléchargement interrompu par l'utilisateur. IDS_LIB_ERR_PARTIALLY = Échec partiel du téléchargement. IDS_LIB_ERR_CANNOT_DELETE_FILE = Impossible de supprimer le fichier IDS_LIB_MSG_PATCH_INFO = Téléchargement des informations de mise à jour IDS_LIB_MSG_GET_UPDATE_DOWNLOAD = Tentative de transfert des informations de mise à jour vers IDS_LIB_ERR_DWNLD_UPDATE_INFO = Échec du téléchargement des informations de mise à jour IDS_LIB_ERR_CANNOT_CONTINUE = L'exécution du service de mise à jour ne peut pas continuer. IDS_LIB_ERR_FILE_PARSING = Échec de l'analyse de fichier. IDS_LIB_ERR_FILE_EMPTY = Le fichier est vide. IDS_LIB_ERR_FILE_TYPE = Type de fichier incorrect. IDS_LIB_ERR_FILE_FORMAT = Format de fichier incorrect. IDS_LIB_MSG_NEW_UPDATE = Téléchargement de la nouvelle mise à jour IDS_LIB_MSG_VERSION_FILE = Téléchargement du fichier de version IDS_LIB_MSG_TRYING_VERSION_DOWNLOAD = Tentative de téléchargement du fichier de version à partir du site IDS_LIB_MSG_DESTINATION = Destination IDS_LIB_MSG_SUCCES_VERSION = Le téléchargement du fichier de version est terminé. IDS_LIB_ERR_CAB_NOT_TRUSTED = Le fichier de version téléchargé a été délivré par une autorité non approuvée et ne sera pas exécuté. IDS_LIB_ERR_DWNLD_VERSION_FILE = Échec du téléchargement du fichier de version IDS_LIB_ERR_NO_INI = Erreur de lecture du fichier de version. Le fichier INI est introuvable dans le package. IDS_LIB_ERR_NO_UPDATE_FOUND = Aucune mise à jour n'a été détectée pour les cibles actuelles : IDS_LIB_MSG_FOUND_UPDATE = Une mise à jour a été détectée IDS_LIB_ERR_NO_HISTORY_1 = Une mise à jour a été détectée pour la cible, mais la version ne figure pas dans l'historique du produit. Impossible de sélectionner la mise à jour. IDS_LIB_ERR_NO_HISTORY_2 = Aucun historique n'a été détecté pour la cible : IDS_LIB_MSG_ATTEMPTING_RESUME = Un fichier existant a été détecté pour la cible ; tentative de reprise IDS_LIB_MSG_FLAGGED_EXECUTION = Le fichier existant détecté pour la cible comporte déjà un marqueur d'exécution. Le téléchargement est ignoré IDS_LIB_MSG_FLAGGED_DELETE = Le fichier existant détecté pour la cible comporte déjà un marqueur de suppression. Échec du téléchargement IDS_LIB_ERR_NO_MIRRORS = Aucun miroir n'a été détecté pour la mise à jour. IDS_LIB_MSG_TRYING_UPDATE_DOWNLOAD = Tentative de téléchargement du fichier de mise à jour à partir du site IDS_LIB_MSG_SUCCESS_UPDATE = Le téléchargement du fichier de mise à jour est terminé. IDS_LIB_ERR_OPEN_FILE = Échec d'ouverture du fichier téléchargé. Impossible de vérifier l'intégrité du fichier. IDS_LIB_MSG_CRC_VERIFY = Vérification de la valeur CRC du fichier téléchargé : IDS_LIB_MSG_CRC_EXPECTED = Valeur attendue: IDS_LIB_ERR_CRC_NOT_MATCH = La valeur CRC du fichier téléchargé ne correspond pas à celle spécifiée dans le fichier de version.\nLe fichier téléchargé comporte une erreur. IDS_LIB_MSG_PARTIAL_DOWNLOAD = Téléchargement du fichier de mise à jour terminé. Enregistrement du fichier avant la reprise IDS_LIB_ERR_FATAL_DOWNLOAD = Erreur de téléchargement irrécupérable IDS_LIB_ERR_DELETING = Suppression des données téléchargées. IDS_LIB_ERR_LOCAL_TARGET = Impossible de récupérer les informations du fichier local pour la mise à jour IDS_LIB_ERR_UPDATE_NOT_TRUSTED = Le fichier de mise à jour téléchargé a été délivré par une autorité non approuvée et ne sera pas exécuté. IDS_LIB_MSG_START_UPDATE = Démarrage du fichier de mise à jour IDS_LIB_ERR_FAILED_START_UPDATE = Échec du démarrage du fichier de mise à jour téléchargé. IDS_LIB_ERR_EXE_NOT_FOUND = Le fichier exécutable du correctif est introuvable IDS_LIB_ERR_NOT_ENOUGH_DISK_SPACE = Espace disque insuffisant IDS_LIB_MSG_AVAILABLE = Disponible  IDS_LIB_MSG_REQUIRED = Requis  IDS_LIB_MSG_MB = Mo (Mégaoctets) IDS_ERR_FAILED_START_GAME = Impossible de démarrer le jeu. IDS_ERR_MISSING_REGISTRY_KEY = Certaines informations essentielles sont absentes du registre. IDS_ERR_CONFIGURATION = Erreur de configuration: IDS_ERR_MISSING_GAMEID = 0x0002 IDS_ERR_MISSING_EXECUTABLE_PATH = 0x0003 IDS_MSG_REINSTALL = Essayez de réinstaller le jeu pour résoudre le problème. IDS_ERR_USER_CANCEL = L'opération a été annulée par l'utilisateur. IDS_LIB_ERR_CORRUPTED = Le fichier est-il endommagé?